Yawna Dictionary

قاموس يَونا

2. Aramaic > 2.3. Yawna Aramaic Dictionary قاموس يَونا للغة الآرامية

Latest addition to the dictionary June 16, 2024. آخر إضافة للقاموس 16 حزيران 2024

English	German	Arabic	Aramaic	Syntactic Category; Level
aperture / window / hole	Öffnung / Fenster / Loch	كوة / نافذة / فتحة / شباك	خوثا	noun; A1
apple	Apfel	تفاحة	حظّورا	noun; A1
April	April	نيسان / أبريل	نيسن	noun; A1
Arabic	Arabische	عربية	عربث	noun; A1
Aramaic language	Aramäische Sprache	لغة آرامية	لشونا أرومي	noun phrase; A1
ate (eat) (3sg.f.)	aß / hat gegessen (essen) (3sg.f.)	أكلت (هي)	أخلث	verb; A1
ate (eat) (3sg.m.)	aß / hat gegessen (essen) (3sg.m.)	أكل (هو)	أخل	verb; A1
August	August	آب / أغسطس	آب	noun; A1
back	Rücken	ظهر	حصّا	noun; A1
back of the mountain	Bergrücken	ظهر الجبل	حصّل شنّا	noun phrase;
baptism	Taufe	معمودية	معمذيثا	noun;
belly	Bauch	بطن	غوّا	noun; A1
black (f.)	schwarz (f.)	سوداء	كّوم	adjective / noun; A1
black (m.)	schwarz (m.)	أسود	اِكّم	adjective / noun; A1
blessed (f.)	gesegnet (f.)	مباركة	بريخا	adjective;
blessed (m.)	gesegnet (m.)	مبارك	اِبرخ	adjective;
blood	Blut	دم	إذما	noun;
blue (f.)	blau (f.)	زرقاء	زروق	adjective / noun; A1
blue (m.)	blau (m.)	أزرق	اِزرق	adjective / noun; A1
bone	Knochen	عظم	غرما	noun;
book	Buch	كتاب	خثوبا	noun; A1
boy	Junge	صبي / فتى / ولد	بسونا	noun; A1
bread	Brot	خبز	لحما	noun; A1
breaking / destroying / destructuring	brechen / zerstören	تكسير	تشبّورا	noun;
brother	Bruder	أخ	حونا	noun; A1
cairn / pile	Cairn / Haufen / Steinhaufen	رجم / كومة	روغما	noun;
canine tooth / tusk	Eckzahn / Stoßzahn	ناب	نيبا	noun;
cave / grotto	Höhle / Grotte	كهف / مغارة / غار	معرثا	noun;
change / switch / shift / exchange	Veränderung / Wandel / Austausch	تغيير	حلّوفا	noun;
cheese	Käse	جبنة	غبتشّا	noun;
child / kid (f.)	Kind (f.)	طفلة	طفلثا	noun; A1
child / kid (m.)	Kind (m.)	طفل	طفلا	noun; A1
children / kids	Kinder	أطفال	طفلو	noun; A1
clouds	Wolken	سحاب / غيم	عيما	noun;
cousin / a child of one's maternal aunt (f.)	Cousine / ein Kind der Tante mütterlicherseits (f.)	ابنة الخالة	برتشل حولتشا	noun phrase; A1
cousin / a child of one's maternal aunt (m.)	Cousin / ein Kind der Tante mütterlicherseits (m.)	ابن الخالة	ابرل حولتشا	noun phrase; A1
cousin / a child of one's maternal uncle (f.)	Cousine / ein Kind des Onkels mütterlicherseits (f.)	ابنة العمة	برتشل عمثا	noun phrase; A1
cousin / a child of one's maternal uncle (m.)	Cousin / ein Kind des Onkels mütterlicherseits (m.)	ابن العمة	ابرل عمثا	noun phrase; A1
cousin / a child of one's paternal aunt (f.)	Cousine / ein Kind der Tante väterlicherseits (f.)	ابنة الخال	برتشل حولا	noun phrase; A1
cousin / a child of one's paternal aunt (m.)	Cousin / ein Kind der Tante väterlicherseits (m.)	ابن الخال	ابرل حولا	noun phrase; A1
cousin / a child of one's paternal uncle (f.)	Cousine / ein Kind des Onkels väterlicherseits (f.)	ابنة العم	برتشل ذوذا (> برتشذ ذوذا)	noun phrase; A1
cousin / a child of one's paternal uncle (m.)	Cousin / ein Kind des Onkels väterlicherseits (m.)	ابن العم	ابرل ذوذا (> ابرذ ذوذا)	noun phrase; A1
cross	Kreuz	صليب	صليبا	noun;
cup	Tasse / Becher	كأس / كوب	كوسا	noun;
Damascus	Damaskus	دمشق	ذمسق	noun; A1
dancing	Tanzen	رقص	رقذا	noun;
daughter	Tochter	ابنة	برتشا	noun; A1
day	Tag	يوم	يوما	noun; A1
December	Dezember	كانون الأول / ديسمبر	خننو أوّلنو	noun; A1
deer / gazelle / antelope	Hirsch / Gazelle / Antilope	غزال / ظبي / أيل	طبيا	noun;
dog	Hund	كلب	خلبا	noun; A1
donkey	Esel	حمار	حمورا	noun; A1
door	Tür	باب	ثرعا	noun; A1
dove / pigeon	Taube	حمامة / يمامة	يونا	noun; A1
drying floor	Trockenboden	مسطاح	مشطوحا	noun;
ear	Ohr	أذن	إذنا	noun; A1
earth / ground	Erde / Boden	أرض	أرعا	noun; A1
egg	Ei	بيضة	بعثا	noun; A1
eight (f.)	acht (f.)	ثماني	ثمون	cardinal number; A1
eight (m.)	acht (m.)	ثمانية	ثمونيا	cardinal number; A1
ended / finished / is over / terminated / done (m.)	beendet / fertig / erledigt / ist zu Ende (m.)	انتهى / تم	حسّل	adjective / verb;
evening	Abend	مساء	عروبا	noun; A1
expensive (f.)	teuer (f.)	غالية	غوليا	adjective; A1
expensive (m.)	teuer (m.)	غالي	غول	adjective; A1
eye	Auge	عين	عينا	noun; A1
farmer	Bauer	فلاح	فلّوحا	noun; A1
fast / fasting	Fasten	صوم	صوما	noun;
father / dad	Vater / Papa	أب	اوبو	noun; A1
Feast of the Cross	Kreuzerhöhung / Fest des Kreuzes	عيد الصليب	عيذل صليبا / عصليبا	noun phrase;
February	Februar	شباط / فبراير	أشبط	noun; A1
feet / legs	Füße / Beine	أرجل / أقدام	رغرو / رغلو	noun; A1
fest / holiday / festival	Fest / Feiertag	عيد	عيذا	noun;
fireplace	Kamin	موقدة	ثفثا	noun;
firewood	Brennholz	حطب	ذلوقا	noun;
five (f.)	fünf (f.)	خمس	حمّش	cardinal number; A1
five (m.)	fünf (m.)	خمسة	حمشا	cardinal number; A1
food	Essen	طعام	خولا	noun; A1
four (f.)	vier (f.)	أربع	أربع	cardinal number; A1
four (m.)	vier (m.)	أربعة	أربعا	cardinal number; A1
Friday	Freitag	الجمعة	عروفتشا	noun; A1
girl	Mädchen	صبية / فتاة / بنت	بسنيثا	noun; A1
giving / donating / awarding	Gabe / Geschenk / Verleihung / Spende	عطاء / منح	مبّيثا	noun;
goat	Ziege	عنزة	عزّا	noun;
God	Gott	الله / إله	اِلوها / ألو	noun;
goes (go) (3sg.f.)	geht (gehen) (3sg.f.)	تذهب (هي)	زلولا	verb; A1
goes (go) (3sg.m.)	geht (gehen) (3sg.m.)	يذهب (هو)	زلّه	verb; A1
green (f.)	grün (f.)	خضراء	يرّوق	adjective / noun; A1
green (m.)	grün (m.)	أخضر	يرّق	adjective / noun; A1
hair	Haar	شِعر	صعرا	noun; A1
half	Hälfte	نصف	فلقا	noun;
hand	Hand	يد	ايذا	noun; A1
Hand in hand	Hand in Hand	يداً بيد	ايذا بيذا	prepositional phrase; A1
he / it	er / es	هو	هو	pronoun; A1
head	Kopf	رأس	ريشا	noun; A1
heart	Herz	قلب	لبّا	noun;
Hello! / Bye! / peace	Hallo! / Tschüss! / Frieden	مرحباً! / الى اللقاء! / سلام	šlōma شلوما	interjection; A1
her name	ihr Name	اسمها	ušma اشما	noun phrase; A1
here	Hier	هنا	هوخا	adverb; A1
his name	sein Name	اسمه	ušme اشمإ	noun phrase; A1
Holy water	Weihwasser	ماء مقدس	مويا مقتشن	noun phrase;
hour / watch	Stunde / Uhr	ساعة	شعثا	noun; A1
house / home / dorm	Haus / Heimat / Wohnheim	بيت / منزل / مسكن	بيثا	noun; A1
how	wie	كيف	exet / ex إخت / إخ	interrogative word; A1
How are you? / How's it going? / What's up? (f.)	Wie geht es dir? / Wie geht's? (f.)	كيف حالكِ؟	ex čība? إخ تشيبا؟	interrogative clause; A1
How are you? / How's it going? / What's up? (m.)	Wie geht es dir? / Wie geht's? (m.)	كيف حالكَ؟	ex čōb? إخ تشوب؟	interrogative clause; A1
how much / how many	wie viel / wie viele	كم	إخما	interrogative word; A1
human	Mensch	إنسان / شخص	برنوشا	noun;
hunger	Hunger	جوع	خفنا	noun;
husband	Ehemann	زوج	بعلا	noun; A1
I	ich	أنا	ana أنا (انا)	pronoun; A1
I am from Maaloula	Ich komme aus Maaloula	أنا من معلولا	أنا ممعلولا	declarative sentence; A1
I am sick	Ich bin krank	أنا مريض	تشو حيلي	declarative sentence; A1
I am wearning (f.)	Ich trage (f.)	أنا أرتدي (مؤنث)	نخسّيّا	declarative sentence; A1
I am wearning (m.)	Ich trage (m.)	أنا أرتدي (مذكر)	نخس	declarative sentence; A1
I am working (f.)	Ich arbeite (f.)	أعمل (مؤنث)	نمشتشغلا	declarative sentence; A1
I am working (m.)	Ich arbeite (m.)	أعمل (مذكر)	نمشتشغل	declarative sentence; A1
I don't know (f.)	Ich weiß nicht (f.)	أنا لا أعرف (مؤنث)	تشو نيوذعا	declarative sentence; A1
I don't know (m.)	Ich weiß nicht (m.)	أنا لا أعرف (مذكر)	تشو نيوذع	declarative sentence; A1
ice	Eis	جليد	غليذا	noun;
I'm fine / I'm good / I am OK (f.)	Mir geht es gut (f.)	أنا بخير (مؤنث)	nkayyīsa نكييسا	declarative sentence; A1
I'm fine / I'm good / I am OK (m.)	Mir geht es gut (m.)	أنا بخير (مذكر)	nkayyes نكييس	declarative sentence; A1
I'm not well / I am not OK (f.)	Mir geht es nicht gut (f.)	لست على ما يرام (مؤنث)	تشو نكييسا	declarative sentence; A1
I'm not well / I am not OK (m.)	Mir geht es nicht gut (m.)	لست على ما يرام (مذكر)	تشو نكييس	declarative sentence; A1
January	Januar	كانون الثاني / يناير	خننو ثين	noun; A1
July	Juli	تموز / يوليو	تشمّز	noun; A1
June	Juni	حزيران / يونيو	حزيرن	noun; A1
king	König	ملك	ملكا	noun; A1
kiss	küssen	قبلة	نشقثا	noun;
lamp	Lampe	سراج	شروغا	noun;
language / tongue	Sprache / Zunge	لغة / لسان	لشّونا	noun; A1
large / big (f.)	groß (f.)	كبيرة	ربّا	adjective; A1
large / big (m.)	groß (m.)	كبير	رب	adjective; A1
laugh! (2sg.m.)	lache! (lachen) (2sg.m.)	اِضحك (أنت)	ذحوك	verb;
light	Licht	ضوء	نهرا	noun; A1
looks (look) (3sg.f.)	schaut (schauen) (3sg.f.)	تنظر (هي)	معينيا	verb; A1
looks (look) (3sg.m.)	schaut (schauen) (3sg.m.)	ينظر (هو)	معين	verb; A1
love	Liebe	حب / محبة	رحموثا	noun;
Maaloula	Maaloula	معلولا	معلولا	noun; A1
man	Mann	رجل	غبرونا	noun; A1
March	März	آذار/ مارس	اوظر	noun; A1
maternal aunt	Tante mütterlicherseits	خالة	حولتشا	noun; A1
maternal aunt's husband	Ehemann der Tante mütterlicherseits / der Mann von der Tante mütterlicherseits	زوج الخالة	بعل حولتشا	noun phrase; A1
maternal uncle	Onkel mütterlicherseits	خال	حولا	noun; A1
maternal uncle's wife	Frau des Onkels mütterlicherseits	زوجة الخال	إتشّل حولا	noun phrase; A1
May	Mai	أيار / مايو	اِيّر	noun; A1
meat	Fleisch	لحم	بسرا	noun;
Monday	Montag	الاثنين	ثرو	noun; A1
money / cash	Geld / Kasse	نقود	قرشو	noun;
month	Monat	شهر	يرحا	noun; A1
Month of joys	Monat der Freuden	شهر الأفراح	يرحل حذووثا	noun phrase;
Month of Mary / May Crowning / Marian Month	Marienmonat Mai	الشهر المريمي	يرحل مرتش مريا	noun phrase;
moon	Mond	قمر	صهرا	noun;
morning	Morgen	صباح	عصفرا	noun; A1
mother / mom	Mutter / Mama	أم	إمّا	noun; A1
Mother's Day	Muttertag	عيد الأم	عيذل إمّا / عيذل اِمّوثا	noun phrase; A1
mountain	Berg	جبل	طورا	noun;
Mountain lap	Bergschoss	حضن الجبل	حنّل شنّا	noun phrase;
mouth	Mund	فم	ثمّا	noun; A1
my father	mein Vater	والدي / أبي	إبّي	noun phrase; A1
my mother	meine Mutter	أمّي	إمّي	noun phrase; A1
My name is	Mein Name ist	أنا اسمي	ana ušmi أنا اشمي	declarative sentence; A1
Nativity scene / Grotto of Christ	Weihnachtskrippe / Grotte von Christus	مغارة المسيح	معرثل مشيحا	noun phrase;
new (f.)	neu (f.)	جديدة	حتشّا	adjective; A1
new (m.)	neu (m.)	جديد	حتش	adjective; A1
Nice to meet you / It is my pleasure to meet you (f.)	Schön, Sie kennenzulernen / Freut mich, dich kennenzulernen (f.)	سررت بكَ / سررت بلقائكِ / تشرفت بمعرفتكِ	iḥḏiṯ bīš! اِحذث بيش!	interjection; A1
Nice to meet you / It is my pleasure to meet you (m.)	Schön, Sie kennenzulernen / Freut mich, dich kennenzulernen (m.)	سررت بكَ / سررت بلقائكَ / تشرفت بمعرفتكَ	iḥḏiṯ bāx! اِحذث باخ!	interjection; A1
in / with / by / at	in / mit / durch / bei	بـ / في	b- / بـ	preposition
night	Nacht	ليل	ليليا	noun; A1
nine (f.)	neun (f.)	تسع	اطشع	cardinal number; A1
nine (m.)	neun (m.)	تسع	طشعا	cardinal number; A1
noon	Mittag	منتصف النهار / ظهيرة	ألولا	noun; A1
nose	Nase	أنف	منخرا	noun; A1
notebook	Notebook / Notizbuch / Heft	دفتر	تشفتشرا	noun; A1
November	November	تشرين الثاني / نوفمبر	تششرن ثين	noun; A1
now	jetzt	الآن	هوش	adverb; A1
October	Oktober	تشرين الأول / اكتوبر	تششرن أوّلنو	noun; A1
old (f.)	alt (f.)	قديمة	عتشّيقا	adjective; A1
old (m.)	alt (m.)	قديم	عتشّق	adjective; A1
olive	olive	زيتونة	زيثا	noun; A1
olive	Olive	زيتون	زيثو	noun; A1
one (f.)	eins (f.)	واحدة	إحذا	cardinal number; A1
one (m.)	eins (m.)	واحد	أحّذ	cardinal number; A1
pants / trousers	Hose	بنطلون / بنطال / سروال	بلطلون	noun; A1
paper	Papier	ورقة	ورقثا	noun; A1
paternal aunt	Tante väterlicherseits	عمة	عمثا	noun; A1
paternal aunt's husband	Ehemann der Tante väterlicherseits / der Mann von der Tante väterlicherseits	زوج العمة	بعل عمثا	noun phrase; A1
paternal uncle	Onkel väterlicherseits	عم	ذوذا	noun; A1
paternal uncle's wife	Ehefrau des väterlichen Onkels	زوجة العم	إتشّل ذوذا	noun phrase; A1
Peace on earth	Frieden auf Erden	السلام على الأرض	شلوما علرعا	prepositional phrase; A1
pen	Stift	قلم	قلما	noun; A1
physician / doctor	Arzt / Mediziner	طبيب	حكيما	noun; A1
queen	Königin	ملكة	ملكثا	noun;
rain	Regen	مطر	ريّا	noun;
raisin	Rosine	زبيب	بشوثا	noun;
raven / crow	Rabe / Krähe	غراب	عقونا	noun;
red (f.)	rot (f.)	حمراء	سمّوق	adjective / noun; A1
red (m.)	rot (m.)	أحمر	سمّق	adjective / noun; A1
river	Fluss	نهر	نهرا	noun;
rock	Felsen	صخرة	شيرا	noun;
roof	Dach	سقف	سقفا	noun; A1
room	Zimmer	غرفة	علّيثا	noun; A1
sacrifice	Opfer	تقدمة / قربان	قربونا	noun;
Saint Barbara	Heilige Barbara	القديسة بربارة	مرتش بربورا	noun phrase;
Saint Mary (Virgin Mary, the mother of Jesus)	Heilige Maria (Jungfrau Maria, die Mutter Jesu)	السيدة مريم (مريم العذراء / أم يسوع المسيح)	مرتش مريا	noun phrase;
Saturday	Samstag	السبت	شبثا	noun; A1
September	September	أيلول / سبتمبر	أيلل	noun; A1
seven (f.)	sieben (f.)	سبع	إشبع	cardinal number; A1
seven (m.)	sieben (m.)	سبعة	شبعا	cardinal number; A1
she / it	sie / es	هي	هي	pronoun; A1
shoes	Schuhe	حذاء	قرقا	noun; A1
short (f.)	kurz (f.)	قصيرة	قصّور	adjective; A1
short (m.)	kurz (m.)	قصير	قصّر	adjective; A1
shoulder	Schulter	كتف	خفثا	noun; A1
singing	Singen	غناء	عنّو	noun;
sirwal	Sirwal	شروال / سروال	شرولا	noun; A1
sister	Schwester	أخت	حوثا	noun; A1
six (f.)	sechs (f.)	ست	شث	cardinal number; A1
six (m.)	sechs (m.)	ستة	شتشّا	cardinal number; A1
skin	Haut	جلد	غلتا	noun;
skirt	Rock	تنورة	ثنّورتشا	noun; A1
sky / heaven / heavens	Himmel	سماء	شمو < شمويا	noun; A1
small (f.)	klein (f.)	صغيرة	ظعور	adjective; A1
small (m.)	klein (m.)	صغير	اظعر	adjective; A1
snow	Schnee	ثلج	ثلكا	noun;
son	Sohn	ابن	ابرا	noun; A1
sour (f.)	sauer (f.)	حامضة	حمّيعا	adjective; A1
sour (m.)	sauer (m.)	حامض	حمّع	adjective / noun; A1
spirit	Geist	روح	روحا	noun;
stone	Stein	حجر	خيفا	noun;
strike! (2sg. f.)	schlage! (schlagen) (2sg. f.)	اِضربي (أنتِ)	محاي	verb;
strike! (2sg. m.)	schlage! (schlagen) (2sg. m.)	اِضرب (أنتَ)	محا	verb;
student	Schüler / Student	تلميذ	تشلميذا	noun; A1
sun	Sonne	شمس	شمشا	noun;
Sunday	Sonntag	الأحد	حشبّا	noun; A1
sweet / nice (f.)	süß (f.)	حلوة	حليا	adjective; A1
sweet / nice (m.)	süß (m.)	حلو	اِحل	adjective / noun; A1
sword	Schwert	سيف	سيفا	noun;
Syria	Syrien	سوريا	سُريّا	noun; A1
takes (take) (3sg.f.)	nimmt (nehmen) (3sg.f.)	تأخذ (هي)	شوكلا	verb; A1
takes (take) (3sg.m.)	nimmt (nehmen) (3sg.m.)	يأخذ (هو)	شوكل	verb; A1
tall / long (f.)	groß (f.)	طويلة	رّيخا	adjective; A1
tall / long (m.)	groß (m.)	طويل	اِرّخ	adjective; A1
teacher / tutor	Lehrer	مدرس / معلم	ميلفونا	noun; A1
ten (f.)	zehn (f.)	عشر	إعصر	cardinal number; A1
ten (m.)	zehn (m.)	عشرة	عصرا	cardinal number; A1
that (f.)	jene / jenes	تيك / تلك	هوثا	demonstrative pronoun; A1
that (m.)	jener / jenes	ذاك / ذلك	هوثه	demonstrative pronoun; A1
The Aramaic language	Die Aramäische Sprache	اللغة الآرامية	لشونا أرمو	noun phrase; A1
the Great Lent	Fastenzeit / das große Fasten	الصوم الكبير	صوما ربّا	noun phrase;
The ground ruptured	Der Boden brach auf	تمزقت الأرض	تشلحث أرعا	verb phrase;
there	Dort	هناك	إلّل	adverb; A1
these (f.)	diese (f.)	هاتان / هاتين / هؤلاء	هنِّن / هن	demonstrative pronoun; A1
these (m.)	diese (m.)	هذان / هذين / هؤلاء	هنُّن / هن	demonstrative pronoun; A1
they (f.)	sie (f.)	هن	هنِّن / هن	pronoun; A1
they (m.)	sie (m.)	هم	هنُّن / هن	pronoun; A1
thick (f.)	dick (f.)	سميكة / ثخينة	شمّينا	adjective; A1
thick (m.)	dick (m.)	سميك / ثخين	شمّن	adjective; A1
thin (f.)	dünn (f.)	رقيقة	رقّيقا	adjective; A1
thin (m.)	dünn (m.)	رقيق	رقّق	adjective; A1
this (f.)	diese / dieses	هذه	هوذ	demonstrative pronoun; A1
this (m.)	dieser / dieses	هذا	هنّا	demonstrative pronoun; A1
those (f.)	jene (f.)	تانك / تينك / أولئك	هثنِّن / هثّن	demonstrative pronoun; A1
those (m.)	jene (m.)	ذانك / ذينك / أولئك	هثنُّن / هثّن	demonstrative pronoun; A1
three (f.)	drei (f.)	ثلاث	إثلث	cardinal number; A1
three (m.)	drei (m.)	ثلاثة	ثلوثا	cardinal number; A1
Thursday	Donnerstag	الخميس	حمّشثا	noun; A1
tooth / cliff / crag / rocky mountain	Zahn / Klippe / Bergfels	سن / جرف / جبل صخري	شنّا	noun; A1
Tree lights	Baumlichter	أضواء الشجرة	نهرويل صجرثا	noun phrase;
Tuesday	Dienstag	الثلاثاء	ثلتشا	noun; A1
Twenty twenty-three / Two thousand and twenty-three / 2023	Zweitausenddreiundzwanzig / 2023	ألفين وثلاثة وعشرين / 2023	ثرتش اولف وعسر وإثلث	noun phrase;
Twenty twenty-tow / Two thousand and twenty-two / 2022	Zweitausendzweiundzwanzig / 2022	ألفين واثنين وعشرين / 2022	ثرتش اولف وعسر وثرتش	noun phrase;
two (f.)	zwei (f.)	اثنتان	ثرتش	cardinal number; A1
two (m.)	zwei (m.)	اثنان	اِثر	cardinal number; A1
village	Dorf	قرية	قريثا	noun;
vineyard	Weinberg	كرم	خرما	noun;
vow	Gelübde	نذر / عهد	نذرا	noun;
wall	Wand	حائط / جدار	خثلا	noun; A1
water	Wasser	ماء / مياه	مويا	noun; A1
we	wir	نحن	أنح	pronoun; A1
Wednesday	Mittwoch	الأربعاء	أربعثا	noun; A1
week	Woche	أسبوع	شبثا	noun; A1
what	was	ماذا / ما	mō مو	interrogative word; A1
What are you wearing? (f.)	Was trägst du? (f.)	ماذا ترتدين؟	مو تشخسّيّا؟	interrogative clause; A1
What are you wearing? (m.)	Was trägst du? (m.)	ماذا ترتدي؟	مو تشخس؟	interrogative clause; A1
What did you do yesterday? (f.)	Was hast du gestern gemacht? (f.)	ماذا فعلتِ البارحة؟	مو اِشوش رمش؟	interrogative clause;
What did you do yesterday? (m.)	Was hast du gestern gemacht? (m.)	ماذا فعلتً البارحة؟	مو اِشوتش رمش؟	interrogative clause;
What do you do for a living? / What is your profession? (f.)	Was machst du beruflich? (f.) / Was sind Sie von Beruf? (f.)	ماذا تعملين؟	مو تشمشتشغلا؟	interrogative clause; A1
What do you do for a living? / What is your profession? (m.)	Was machst du beruflich? (m.) / Was sind Sie von Beruf? (m.)	ماذا تعمل؟	مو تشمشتشغل؟	interrogative clause; A1
What is your name? (f.)	Wie heißen Sie? / Wie heißt Du? (f.)	ما اسمكِ؟	mō ušmiš? مو اشمش؟	interrogative clause; A1
What is your name? (m.)	Wie heißen Sie? / Wie heißt Du? (m.)	ما اسمكَ؟	mō ušmax? مو اشمخ؟	interrogative clause; A1
What is his name?	Wie heißt er?	ما اسمه؟	mō ušme مو اشمإ؟	interrogative clause; A1
What is her name?	Wie heißt sie?	ما اسمها؟	mō ušma مو اشما؟	interrogative clause; A1
What is your number? (f.)	Wie ist deine Nummer? (f.)	ما رقمكِ؟	مو رقمش؟	interrogative clause; A1
What is your number? (m.)	Wie ist deine Nummer? (m.)	ما رقمكَ؟	مو رقمخ؟	interrogative clause; A1
wheat	Weizen	قمح	حطّو	noun;
when	wann	متى	إمّت	interrogative word; A1
where	wo	أين	هنك / أنك	interrogative word; A1
Where are you from? (f.)	Woher kommst du? / Woher kommen Sie? (f.)	من أين أنتِ؟	منا هش؟ / منا هشّي؟	interrogative clause; A1
Where are you from? (m.)	Woher kommst du? / Woher kommen Sie? (m.)	من أين أنتَ؟	منا هتش؟	interrogative clause; A1
whereto / whither	wohin	الى أين	لنا	interrogative word; A1
which / any	welche	أيّ	أنو	interrogative word; A1
white (f.)	weiß (f.)	بيضاء	حوّور	adjective / noun; A1
white (m.)	weiß (m.)	أبيض	حوّر	adjective / noun; A1
who	wer	مَن	مون	interrogative word; A1
why	warum	لماذا / لم	عيا	interrogative word; A1
wife	Ehefrau	زوجة	إتشثا	noun; A1
window	Fenster	نافذة / شباك	شبّوكا	noun; A1
wine	Wein	خمر	حمرا	noun;
woman	Frau	امرأة	شنيثا	noun; A1
year	Jahr	سنة / عام	إشنا	noun; A1
yellow (f.)	gelb (f.)	صفراء	صفور	adjective / noun; A1
yellow (m.)	gelb (m.)	أصفر	اِصفر	adjective / noun; A1
you (f. pl.)	ihr (f.)	أنتن	هتشخِن	pronoun; A1
you (f.)	du (f.)	أنتِ	هش	pronoun; A1
you (m. pl.)	ihr (m.)	أنتم	هتشخُن	pronoun; A1
you (m.)	du (m.)	أنتَ	هتش	pronoun; A1
your name (f.)	dein Name (f.)	اسمكِ	ušmiš اشمش	noun phrase; A1
your name (m.)	dein Name (m.)	اسمكَ	ušmax اشمخ	noun phrase; A1

تقديم للقاموس:

أوّل قاموس رقميّ لآراميّة معلولا! هو قاموس مصوّر مجانيّ، يتضمّن كلمات وعبارات مصحوبة بصور فوتوغرافية مذهلة ورسوم توضيحية ونطق صوتي.

للبحث عن شيء ما اكتب كلمة في شريط البحث بأي من اللغات المتاحة (الإنجليزية أو الألمانية أو العربية أو الآرامية). بعد ذلك، يمكنك النقر فوق الكلمة أو العبارة للاستماع إلى النطق الصوتي ومشاهدة الصورة المرفقة. وفي حالة البحث في عمود “الآرامية” فيجب الإنتباه إلى حالة الحرف والتشديد، فعلى سبيل المثال، عوضاً عن “انا” اكتب “أنا”، وعوضاً عن “حور” (التي تعني أبيض) اكتب “حوّر”.

تمّ تصنيف كل كلمة في القاموس بفئتها النحوية المقابلة لمساعدة الدارسين على فهم كيفية استخدام الكلمة نحوياً في الجملة. بالإضافة إلى ذلك، فإن إرفاق مستوى صعوبة الكلمات، مثل A1 ، A2 وما إلى ذلك يمكن أن يساعد الدارسين في اختيار المفردات المناسبة لمستوى إتقانهم.

قاموس يَونا للغة الآرامية قيد التطوير والتحسين، مع إضافة مدخلات جديدة بانتظام. بناء على ذلك، قد تجد كلمات ليس لها نطق صوتي بعد (تلك التي ليست زرقاء اللون).

للإقتباس من القاموس:

قاموس يَونا للغة الآرامية، تحت كلمة “تفاح،” تم الاسترداد بتاريخ يوم شهر سنة. https://yawna.org/dictionary/#apple.

Introduction to the Dictionary:

The first digital dictionary of Maaloula Aramaic! This free picture dictionary is packed with words and phrases, all accompanied by stunning photographs, images, and audio pronunciations.

To look up something, type a word in the search bar in any of the available languages (English, German, Arabic or Aramaic). Then, you can click on the word or phrase to listen to the audio pronunciation and see the attached image.

Every word in the dictionary is labeled with its corresponding syntactic category to help learners understand how the word should be used grammatically in a sentence. In addition, attaching the level of difficulty of the words, such as A1, A2, etc. can further aid learners in selecting appropriate vocabulary for their level of proficiency.

Yawna Aramaic Dictionary is constantly evolving and improving, with new entries being added regularly. So, you may find words that do not yet have an audio pronunciation (the ones that are not blue).

Rimon Wehbi April 18, 2023

To cite a word from the dictionary:
Yawna Aramaic Dictionary, s.v. “apple,” accessed MONTH DAY, YEAR, https://yawna.org/dictionary/#apple.