Yawna Dictionary

قاموس يَونا

2. Aramaic > 2.3. Yawna Aramaic Dictionary  قاموس يَونا للغة الآرامية

EnglishGermanArabicAramaicSyntactic Category; Level
aperture / window / holeÖffnung / Fenster / Lochكوة / نافذة / فتحة / شباكخوثاnoun; A1
appleApfelتفاحةحظّوراnoun; A1
AprilAprilنيسان / أبريلنيسنnoun; A1
ArabicArabischeعربيةعربثnoun; A1
Aramaic languageAramäische Spracheلغة آراميةلشونا أروميnoun phrase; A1
ate (eat) (3sg.f.)aß / hat gegessen (essen) (3sg.f.)أكلت (هي)أخلثverb; A1
ate (eat) (3sg.m.)aß / hat gegessen (essen) (3sg.m.)أكل (هو)أخلverb; A1
AugustAugustآب / أغسطسآبnoun; A1
backRückenظهرحصّاnoun; A1
back of the mountainBergrückenظهر الجبلحصّل شنّاnoun phrase;
baptismTaufeمعموديةمعمذيثاnoun;
bellyBauchبطنغوّاnoun; A1
black (f.)schwarz (f.)سوداءكّومadjective / noun; A1
black (m.)schwarz (m.)أسوداِكّمadjective / noun; A1
blessed (f.)gesegnet (f.)مباركةبريخاadjective;
blessed (m.)gesegnet (m.)مباركاِبرخadjective;
bloodBlutدمإذماnoun;
blue (f.)blau (f.)زرقاءزروقadjective / noun; A1
blue (m.)blau (m.)أزرقاِزرقadjective / noun; A1
boneKnochenعظمغرماnoun;
bookBuchكتابخثوباnoun; A1
boyJungeصبي / فتى / ولدبسوناnoun; A1
breadBrotخبزلحماnoun; A1
breaking / destroying / destructuringbrechen / zerstörenتكسيرتشبّوراnoun;
brotherBruderأخحوناnoun; A1
cairn / pileCairn / Haufen / Steinhaufenرجم / كومةروغماnoun;
canine tooth / tuskEckzahn / Stoßzahnنابنيباnoun;
cave / grottoHöhle / Grotteكهف / مغارة / غارمعرثاnoun;
change / switch / shift / exchangeVeränderung / Wandel / Austauschتغييرحلّوفاnoun;
cheeseKäseجبنةغبتشّاnoun;
child / kid (f.)Kind (f.)طفلةطفلثاnoun; A1
child / kid (m.)Kind (m.)طفلطفلاnoun; A1
children / kidsKinderأطفالطفلوnoun; A1
cloudsWolkenسحاب / غيمعيماnoun;
cousin / a child of one's maternal aunt (f.)Cousine / ein Kind der Tante mütterlicherseits (f.)ابنة الخالةبرتشل حولتشاnoun phrase; A1
cousin / a child of one's maternal aunt (m.)Cousin / ein Kind der Tante mütterlicherseits (m.)ابن الخالةابرل حولتشاnoun phrase; A1
cousin / a child of one's maternal uncle (f.)Cousine / ein Kind des Onkels mütterlicherseits (f.)ابنة العمةبرتشل عمثاnoun phrase; A1
cousin / a child of one's maternal uncle (m.)Cousin / ein Kind des Onkels mütterlicherseits (m.)ابن العمةابرل عمثاnoun phrase; A1
cousin / a child of one's paternal aunt (f.)Cousine / ein Kind der Tante väterlicherseits (f.)ابنة الخالبرتشل حولاnoun phrase; A1
cousin / a child of one's paternal aunt (m.)Cousin / ein Kind der Tante väterlicherseits (m.)ابن الخالابرل حولاnoun phrase; A1
cousin / a child of one's paternal uncle (f.)Cousine / ein Kind des Onkels väterlicherseits (f.)ابنة العمبرتشل ذوذا (> برتشذ ذوذا)noun phrase; A1
cousin / a child of one's paternal uncle (m.)Cousin / ein Kind des Onkels väterlicherseits (m.)ابن العمابرل ذوذا (> ابرذ ذوذا)noun phrase; A1
crossKreuzصليبصليباnoun;
cupTasse / Becherكأس / كوبكوساnoun;
DamascusDamaskusدمشقذمسقnoun; A1
dancingTanzenرقصرقذاnoun;
daughterTochterابنةبرتشاnoun; A1
dayTagيوميوماnoun; A1
DecemberDezemberكانون الأول / ديسمبرخننو أوّلنوnoun; A1
deer / gazelle / antelopeHirsch / Gazelle / Antilopeغزال / ظبي / أيلطبياnoun;
dogHundكلبخلباnoun; A1
donkeyEselحمارحموراnoun; A1
doorTürبابثرعاnoun; A1
dove / pigeonTaubeحمامة / يمامةيوناnoun; A1
drying floorTrockenbodenمسطاحمشطوحاnoun;
earOhrأذنإذناnoun; A1
earth / groundErde / Bodenأرضأرعاnoun; A1
eggEiبيضةبعثاnoun; A1
eight (f.)acht (f.)ثمانيثمونcardinal number; A1
eight (m.)acht (m.)ثمانيةثمونياcardinal number; A1
ended / finished / is over / terminated / done (m.)beendet / fertig / erledigt / ist zu Ende (m.)انتهى / تمحسّلadjective / verb;
eveningAbendمساءعروباnoun; A1
expensive (f.)teuer (f.)غاليةغولياadjective; A1
expensive (m.)teuer (m.)غاليغولadjective; A1
eyeAugeعينعيناnoun; A1
farmerBauerفلاحفلّوحاnoun; A1
fast / fastingFastenصومصوماnoun;
father / dadVater / Papaأباوبوnoun; A1
Feast of the CrossKreuzerhöhung / Fest des Kreuzesعيد الصليبعيذل صليبا / عصليباnoun phrase;
FebruaryFebruarشباط / فبرايرأشبطnoun; A1
feet / legsFüße / Beineأرجل / أقدامرغرو / رغلوnoun; A1
fest / holiday / festivalFest / Feiertagعيدعيذاnoun;
fireplaceKaminموقدةثفثاnoun;
firewoodBrennholzحطبذلوقاnoun;
five (f.)fünf (f.)خمسحمّشcardinal number; A1
five (m.)fünf (m.)خمسةحمشاcardinal number; A1
foodEssenطعامخولاnoun; A1
four (f.)vier (f.)أربعأربعcardinal number; A1
four (m.)vier (m.)أربعةأربعاcardinal number; A1
FridayFreitagالجمعةعروفتشاnoun; A1
girlMädchenصبية / فتاة / بنتبسنيثاnoun; A1
giving / donating / awardingGabe / Geschenk / Verleihung / Spendeعطاء / منحمبّيثاnoun;
goatZiegeعنزةعزّاnoun;
GodGottالله / إلهاِلوها / ألوnoun;
goes (go) (3sg.f.)geht (gehen) (3sg.f.)تذهب (هي)زلولاverb; A1
goes (go) (3sg.m.)geht (gehen) (3sg.m.)يذهب (هو)زلّهverb; A1
green (f.)grün (f.)خضراءيرّوقadjective / noun; A1
green (m.)grün (m.)أخضريرّقadjective / noun; A1
hairHaarشِعرصعراnoun; A1
halfHälfteنصففلقاnoun;
handHandيدايذاnoun; A1
Hand in handHand in Handيداً بيدايذا بيذاprepositional phrase; A1
he / iter / esهوهوpronoun; A1
headKopfرأسريشاnoun; A1
heartHerzقلبلبّاnoun;
Hello! / peaceHallo!مرحباً / سلامشلوماinterjection; A1
her nameihr Nameاسمهااشماnoun phrase; A1
hereHierهناهوخاadverb; A1
his namesein Nameاسمهاشمهnoun phrase; A1
Holy waterWeihwasserماء مقدسمويا مقتشنnoun phrase;
hour / watchStunde / Uhrساعةشعثاnoun; A1
house / home / dormHaus / Heimat / Wohnheimبيت / منزل / مسكنبيثاnoun; A1
howwieكيفإخت / إخinterrogative word; A1
How are you? / How's it going? / What's up? (f.)Wie geht es dir? / Wie geht's? (f.)كيف حالكِ؟إخ تشيباinterrogative clause; A1
How are you? / How's it going? / What's up? (m.)Wie geht es dir? / Wie geht's? (m.)كيف حالكَ؟إخ تشوبinterrogative clause; A1
how much / how manywie viel / wie vieleكمإخماinterrogative word; A1
humanMenschإنسان / شخصبرنوشاnoun;
hungerHungerجوعخفناnoun;
husbandEhemannزوجبعلاnoun; A1
Iichأناأنا (<انا)pronoun; A1
I am from MaaloulaIch komme aus Maaloulaأنا من معلولاأنا ممعلولاdeclarative sentence; A1
I am sickIch bin krankأنا مريضتشو حيليdeclarative sentence; A1
I am wearning (f.)Ich trage (f.)أنا أرتدي (مؤنث)نخسّيّاdeclarative sentence; A1
I am wearning (m.)Ich trage (m.)أنا أرتدي (مذكر)نخسdeclarative sentence; A1
I am working (f.)Ich arbeite (f.)أعمل (مؤنث)نمشتشغلاdeclarative sentence; A1
I am working (m.)Ich arbeite (m.)أعمل (مذكر)نمشتشغلdeclarative sentence; A1
I don't know (f.)Ich weiß nicht (f.)أنا لا أعرف (مؤنث)تشو نيوذعاdeclarative sentence; A1
I don't know (m.)Ich weiß nicht (m.)أنا لا أعرف (مذكر)تشو نيوذعdeclarative sentence; A1
iceEisجليدغليذاnoun;
I'm fine / I'm good / I am not OK (f.)Mir geht es gut (f.)أنا بخير (مؤنث)نكيّيساdeclarative sentence; A1
I'm fine / I'm good / I am not OK (m.)Mir geht es gut (m.)أنا بخير (مذكر)نكيّسdeclarative sentence; A1
I'm not well / I am not OK (f.)Mir geht es nicht gut (f.)لست على ما يرام (مؤنث)تشو نكيّيساdeclarative sentence; A1
I'm not well / I am not OK (m.)Mir geht es nicht gut (m.)لست على ما يرام (مذكر)تشو نكيّسdeclarative sentence; A1
JanuaryJanuarكانون الثاني / ينايرخننو ثينnoun; A1
JulyJuliتموز / يوليوتشمّزnoun; A1
JuneJuniحزيران / يونيوحزيرنnoun; A1
kingKönigملكملكاnoun; A1
kissküssenقبلةنشقثاnoun;
lampLampeسراجشروغاnoun;
language / tongueSprache / Zungeلغة / لسانلشّوناnoun; A1
large / big (f.)groß (f.)كبيرةربّاadjective; A1
large / big (m.)groß (m.)كبيرربadjective; A1
laugh! (2sg.m.)lache! (lachen) (2sg.m.)اِضحك (أنت)ذحوكverb;
lightLichtضوءنهراnoun; A1
looks (look) (3sg.f.)schaut (schauen) (3sg.f.)تنظر (هي)معينياverb; A1
looks (look) (3sg.m.)schaut (schauen) (3sg.m.)ينظر (هو)معينverb; A1
loveLiebeحب / محبةرحموثاnoun;
MaaloulaMaaloulaمعلولامعلولاnoun; A1
manMannرجلغبروناnoun; A1
MarchMärzآذار/ مارساوظرnoun; A1
maternal auntTante mütterlicherseitsخالةحولتشاnoun; A1
maternal aunt's husbandEhemann der Tante mütterlicherseits / der Mann von der Tante mütterlicherseitsزوج الخالةبعل حولتشاnoun phrase; A1
maternal uncleOnkel mütterlicherseitsخالحولاnoun; A1
maternal uncle's wifeFrau des Onkels mütterlicherseitsزوجة الخالإتشّل حولاnoun phrase; A1
MayMaiأيار / مايواِيّرnoun; A1
meatFleischلحمبسراnoun;
MondayMontagالاثنينثروnoun; A1
money / cashGeld / Kasseنقودقرشوnoun;
monthMonatشهريرحاnoun; A1
Month of joysMonat der Freudenشهر الأفراحيرحل حذووثاnoun phrase;
Month of Mary / May Crowning / Marian MonthMarienmonat Maiالشهر المريمييرحل مرتش مرياnoun phrase;
moonMondقمرصهراnoun;
morningMorgenصباحعصفراnoun; A1
mother / momMutter / Mamaأمإمّاnoun; A1
Mother's DayMuttertagعيد الأمعيذل إمّا / عيذل اِمّوثاnoun phrase; A1
mountainBergجبلطوراnoun;
Mountain lapBergschossحضن الجبلحنّل شنّاnoun phrase;
mouthMundفمثمّاnoun; A1
my fathermein Vaterوالدي / أبيإبّيnoun phrase; A1
my mothermeine Mutterأمّيإمّيnoun phrase; A1
My name isMein Name istأنا اسميأنا اشميdeclarative sentence; A1
Nativity scene / Grotto of ChristWeihnachtskrippe / Grotte von Christusمغارة المسيحمعرثل مشيحاnoun phrase;
new (f.)neu (f.)جديدةحتشّاadjective; A1
new (m.)neu (m.)جديدحتشadjective; A1
Nice to meet you / It is my pleasure to meet you (f.)Schön, Sie kennenzulernen / Freut mich, dich kennenzulernen (f.)سررت بلقائكِ / تشرفت بمعرفتكِاِحذث بيشinterjection; A1
Nice to meet you / It is my pleasure to meet you (m.)Schön, Sie kennenzulernen / Freut mich, dich kennenzulernen (m.)سررت بلقائكَ / تشرفت بمعرفتكَاِحذث باخinterjection; A1
nightNachtليلليلياnoun; A1
nine (f.)neun (f.)تسعاطشعcardinal number; A1
nine (m.)neun (m.)تسعطشعاcardinal number; A1
noonMittagمنتصف النهار / ظهيرةألولاnoun; A1
noseNaseأنفمنخراnoun; A1
notebookNotebook / Notizbuch / Heftدفترتشفتشراnoun; A1
NovemberNovemberتشرين الثاني / نوفمبرتششرن ثينnoun; A1
nowjetztالآنهوشadverb; A1
OctoberOktoberتشرين الأول / اكتوبرتششرن أوّلنوnoun; A1
old (f.)alt (f.)قديمةعتشّيقاadjective; A1
old (m.)alt (m.)قديمعتشّقadjective; A1
oliveoliveزيتونةزيثاnoun; A1
oliveOliveزيتونزيثوnoun; A1
one (f.)eins (f.)واحدةإحذاcardinal number; A1
one (m.)eins (m.)واحدأحّذcardinal number; A1
pants / trousersHoseبنطلون / بنطال / سروالبلطلونnoun; A1
paperPapierورقةورقثاnoun; A1
paternal auntTante väterlicherseitsعمةعمثاnoun; A1
paternal aunt's husbandEhemann der Tante väterlicherseits / der Mann von der Tante väterlicherseitsزوج العمةبعل عمثاnoun phrase; A1
paternal uncleOnkel väterlicherseitsعمذوذاnoun; A1
paternal uncle's wifeEhefrau des väterlichen Onkelsزوجة العمإتشّل ذوذاnoun phrase; A1
Peace on earthFrieden auf Erdenالسلام على الأرضشلوما علرعاprepositional phrase; A1
penStiftقلمقلماnoun; A1
physician / doctorArzt / Medizinerطبيبحكيماnoun; A1
queenKöniginملكةملكثاnoun;
rainRegenمطرريّاnoun;
raisinRosineزبيببشوثاnoun;
raven / crowRabe / Kräheغرابعقوناnoun;
red (f.)rot (f.)حمراءسمّوقadjective / noun; A1
red (m.)rot (m.)أحمرسمّقadjective / noun; A1
riverFlussنهرنهراnoun;
rockFelsenصخرةشيراnoun;
roofDachسقفسقفاnoun; A1
roomZimmerغرفةعلّيثاnoun; A1
sacrificeOpferتقدمة / قربانقربوناnoun;
Saint BarbaraHeilige Barbaraالقديسة بربارةمرتش بربوراnoun phrase;
Saint Mary (Virgin Mary, the mother of Jesus)Heilige Maria / (Jungfrau Maria, die Mutter Jesu)السيدة مريم (مريم العذراء، أم يسوع المسيح)مرتش مرياnoun phrase;
SaturdaySamstagالسبتشبثاnoun; A1
SeptemberSeptemberأيلول / سبتمبرأيللnoun; A1
seven (f.)sieben (f.)سبعإشبعcardinal number; A1
seven (m.)sieben (m.)سبعةشبعاcardinal number; A1
she / itsie / esهيهيpronoun; A1
shoesSchuheحذاءقرقاnoun; A1
short (f.)kurz (f.)قصيرةقصّورadjective; A1
short (m.)kurz (m.)قصيرقصّرadjective; A1
shoulderSchulterكتفخفثاnoun; A1
singingSingenغناءعنّوnoun;
sirwalSirwalشروال / سروالشرولاnoun; A1
sisterSchwesterأختحوثاnoun; A1
six (f.)sechs (f.)ستشثcardinal number; A1
six (m.)sechs (m.)ستةشتشّاcardinal number; A1
skinHautجلدغلتاnoun;
skirtRockتنورةثنّورتشاnoun; A1
sky / heaven / heavensHimmelسماءشمو < شموياnoun; A1
small (f.)klein (f.)صغيرةظعورadjective; A1
small (m.)klein (m.)صغيراظعرadjective; A1
snowSchneeثلجثلكاnoun;
sonSohnابنابراnoun; A1
sour (f.)sauer (f.)حامضةحمّيعاadjective; A1
sour (m.)sauer (m.)حامضحمّعadjective / noun; A1
spiritGeistروحروحاnoun;
stoneSteinحجرخيفاnoun;
strike! (2sg. f.)schlage! (schlagen) (2sg. f.)اِضربي (أنتِ)محايverb;
strike! (2sg. m.)schlage! (schlagen) (2sg. m.)اِضرب (أنتَ)محاverb;
studentSchüler / Studentتلميذتشلميذاnoun; A1
sunSonneشمسشمشاnoun;
SundaySonntagالأحدحشبّاnoun; A1
sweet / nice (f.)süß (f.)حلوةحلياadjective; A1
sweet / nice (m.)süß (m.)حلواِحلadjective / noun; A1
swordSchwertسيفسيفاnoun;
SyriaSyrienسورياسُريّاnoun; A1
takes (take) (3sg.f.)nimmt (nehmen) (3sg.f.)تأخذ (هي)شوكلاverb; A1
takes (take) (3sg.m.)nimmt (nehmen) (3sg.m.)يأخذ (هو)شوكلverb; A1
tall / long (f.)groß (f.)طويلةرّيخاadjective; A1
tall / long (m.)groß (m.)طويلاِرّخadjective; A1
teacher / tutorLehrerمدرس / معلمميلفوناnoun; A1
ten (f.)zehn (f.)عشرإعصرcardinal number; A1
ten (m.)zehn (m.)عشرةعصراcardinal number; A1
that (f.)jene / jenesتيك / تلكهوثاdemonstrative pronoun; A1
that (m.)jener / jenesذاك / ذلكهوثهdemonstrative pronoun; A1
The Aramaic languageDie Aramäische Spracheاللغة الآراميةلشونا أرموnoun phrase; A1
the Great LentFastenzeit / das große Fastenالصوم الكبيرصوما ربّاnoun phrase;
The ground rupturedDer Boden brach aufتمزقت الأرضتشلحث أرعاverb phrase;
thereDortهناكإلّلadverb; A1
these (f.)diese (f.)هاتان / هاتين / هؤلاءهنِّن / هنdemonstrative pronoun; A1
these (m.)diese (m.)هذان / هذين / هؤلاءهنُّن / هنdemonstrative pronoun; A1
they (f.)sie (f.)هنهنِّن / هنpronoun; A1
they (m.)sie (m.)همهنُّن / هنpronoun; A1
thick (f.)dick (f.)سميكة / ثخينةشمّيناadjective; A1
thick (m.)dick (m.)سميك / ثخينشمّنadjective; A1
thin (f.)dünn (f.)رقيقةرقّيقاadjective; A1
thin (m.)dünn (m.)رقيقرقّقadjective; A1
this (f.)diese / diesesهذههوذdemonstrative pronoun; A1
this (m.)dieser / diesesهذاهنّاdemonstrative pronoun; A1
those (f.)jene (f.)تانك / تينك / أولئكهثنِّن / هثّنdemonstrative pronoun; A1
those (m.)jene (m.)ذانك / ذينك / أولئكهثنُّن / هثّنdemonstrative pronoun; A1
three (f.)drei (f.)ثلاثإثلثcardinal number; A1
three (m.)drei (m.)ثلاثةثلوثاcardinal number; A1
ThursdayDonnerstagالخميسحمّشثاnoun; A1
tooth / cliff / crag / rocky mountainZahn / Klippe / Bergfelsسن / جرف / جبل صخريشنّاnoun; A1
Tree lightsBaumlichterأضواء الشجرةنهرويل صجرثاnoun phrase;
TuesdayDienstagالثلاثاءثلتشاnoun; A1
Twenty twenty-three / Two thousand and twenty-three / 2023Zweitausenddreiundzwanzig / 2023ألفين وثلاثة وعشرين / 2023ثرتش اولف وعسر وإثلثnoun phrase;
Twenty twenty-tow / Two thousand and twenty-two / 2022Zweitausendzweiundzwanzig / 2022ألفين واثنين وعشرين / 2022ثرتش اولف وعسر وثرتشnoun phrase;
two (f.)zwei (f.)اثنتانثرتشcardinal number; A1
two (m.)zwei (m.)اثناناِثرcardinal number; A1
villageDorfقريةقريثاnoun;
vineyardWeinbergكرمخرماnoun;
vowGelübdeنذر / عهدنذراnoun;
wallWandحائط / جدارخثلاnoun; A1
waterWasserماء / مياهموياnoun; A1
wewirنحنأنحpronoun; A1
WednesdayMittwochالأربعاءأربعثاnoun; A1
weekWocheأسبوعشبثاnoun; A1
whatwasماذا / ماموinterrogative word; A1
What are you wearing? (f.)Was trägst du? (f.)ماذا ترتدين؟مو تشخسّيّا؟interrogative clause; A1
What are you wearing? (m.)Was trägst du? (m.)ماذا ترتدي؟مو تشخس؟interrogative clause; A1
What did you do yesterday? (f.)Was hast du gestern gemacht? (f.)ماذا فعلتِ البارحة؟مو اِشوش رمش؟interrogative clause;
What did you do yesterday? (m.)Was hast du gestern gemacht? (m.)ماذا فعلتً البارحة؟مو اِشوتش رمش؟interrogative clause;
What do you do for a living? / What is your profession? (f.)Was machst du beruflich? (f.) / Was sind Sie von Beruf? (f.)ماذا تعملين؟مو تشمشتشغلا؟interrogative clause; A1
What do you do for a living? / What is your profession? (m.)Was machst du beruflich? (m.) / Was sind Sie von Beruf? (m.)ماذا تعمل؟مو تشمشتشغل؟interrogative clause; A1
What is your name? (f.)Wie heißen Sie? / Wie heißt Du? (f.)ما اسمكِ؟مو اشمش؟interrogative clause; A1
What is your name? (m.)Wie heißen Sie? / Wie heißt Du? (m.)ما اسمكَ؟مو اشمخ؟interrogative clause; A1
What is your number? (f.)Wie ist deine Nummer? (f.)ما رقمكِ؟مو رقمش؟interrogative clause; A1
What is your number? (m.)Wie ist deine Nummer? (m.)ما رقمكَ؟مو رقمخ؟interrogative clause; A1
wheatWeizenقمححطّوnoun;
whenwannمتىإمّتinterrogative word; A1
wherewoأينهنك / أنكinterrogative word; A1
Where are you from? (f.)Woher kommst du? / Woher kommen Sie? (f.)من أين أنتِ؟منا هش؟ / منا هشّي؟interrogative clause; A1
Where are you from? (m.)Woher kommst du? / Woher kommen Sie? (m.)من أين أنتَ؟منا هتش؟interrogative clause; A1
whereto / whitherwohinالى أينلناinterrogative word; A1
which / anywelcheأيّأنوinterrogative word; A1
white (f.)weiß (f.)بيضاءحوّورadjective / noun; A1
white (m.)weiß (m.)أبيضحوّرadjective / noun; A1
whowerمَنمونinterrogative word; A1
whywarumلماذا / لمعياinterrogative word; A1
wifeEhefrauزوجةإتشثاnoun; A1
windowFensterنافذة / شباكشبّوكاnoun; A1
wineWeinخمرحمراnoun;
womanFrauامرأةشنيثاnoun; A1
yearJahrسنة / عامإشناnoun; A1
yellow (f.)gelb (f.)صفراءصفورadjective / noun; A1
yellow (m.)gelb (m.)أصفراِصفرadjective / noun; A1
you (f. pl.)ihr (f.)أنتنهتشخِنpronoun; A1
you (f.)du (f.)أنتِهشpronoun; A1
you (m. pl.)ihr (m.)أنتمهتشخُنpronoun; A1
you (m.)du (m.)أنتَهتشpronoun; A1
your name (f.)dein Name (f.)اسمكِاشمشnoun phrase; A1
your name (m.)dein Name (m.)اسمكَاشمخnoun phrase; A1

تقديم للقاموس:

أوّل قاموس رقميّ لآراميّة معلولا! هو قاموس مصوّر مجانيّ، يتضمّن كلمات وعبارات مصحوبة بصور فوتوغرافية مذهلة ورسوم توضيحية ونطق صوتي.

للبحث عن شيء ما اكتب كلمة في شريط البحث بأي من اللغات المتاحة (الإنجليزية أو الألمانية أو العربية أو الآرامية). بعد ذلك، يمكنك النقر فوق الكلمة أو العبارة للاستماع إلى النطق الصوتي ومشاهدة الصورة المرفقة. وفي حالة البحث في عمود “الآرامية” فيجب الإنتباه إلى حالة الحرف والتشديد، فعلى سبيل المثال، عوضاً عن “انا” اكتب “أنا”، وعوضاً عن “حور” (التي تعني أبيض) اكتب “حوّر”.

تمّ تصنيف كل كلمة في القاموس بفئتها النحوية المقابلة لمساعدة الدارسين على فهم كيفية استخدام الكلمة نحوياً في الجملة. بالإضافة إلى ذلك، فإن إرفاق مستوى صعوبة الكلمات، مثل A1 ، A2 وما إلى ذلك يمكن أن يساعد الدارسين في اختيار المفردات المناسبة لمستوى إتقانهم.

قاموس يَونا للغة الآرامية قيد التطوير والتحسين، مع إضافة مدخلات جديدة بانتظام. بناء على ذلك، قد تجد كلمات ليس لها نطق صوتي بعد (تلك التي ليست زرقاء اللون).

للإقتباس من القاموس:
قاموس يَونا للغة الآرامية، تحت كلمة “تفاح،” تم الاسترداد بتاريخ يوم شهر سنة. https://yawna.org/dictionary/#apple.
 
Introduction to the Dictionary:

The first digital dictionary of Maaloula Aramaic! This free picture dictionary is packed with words and phrases, all accompanied by stunning photographs, images, and audio pronunciations.

To look up something, type a word in the search bar in any of the available languages (English, German, Arabic or Aramaic). Then, you can click on the word or phrase to listen to the audio pronunciation and see the attached image.

Every word in the dictionary is labeled with its corresponding syntactic category to help learners understand how the word should be used grammatically in a sentence. In addition, attaching the level of difficulty of the words, such as A1, A2, etc. can further aid learners in selecting appropriate vocabulary for their level of proficiency.

Yawna Aramaic Dictionary is constantly evolving and improving, with new entries being added regularly. So, you may find words that do not yet have an audio pronunciation (the ones that are not blue).

Rimon Wehbi   April 18, 2023

To cite a word from the dictionary:
Yawna Aramaic Dictionary, s.v. “apple,” accessed MONTH DAY, YEAR, https://yawna.org/dictionary/#apple.

Yawna

Click CC for English subtitles!

The Dictioanry of Aramaic. Aramaic Dictionary. Western Neo-Aramaic Dictionary. Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary Dictionary

Yawna Maaloula Aramaic Dictionary ، قاموس يَونا للغة الآرامية. آرامية معلولا

Yawna

علاوة على ذلك، أكل التلميذ. في النهاية، الكتب هي. كذلك كتب التعليم هي. علاوة على ذلك، تلك الكتب. في النهاية، الكتب هي. كذلك كتب التعليم هي. بصورة شاملة، العمل هو الحياة. من بين أهم الأمور. رغم أن العمل ليس كافي. في الحقيقة، لقد كان صحيحاً. قبل كل شيء، على الإنسان. وفي الوقت نفسه، الحياة جيدة. في الواقع، الجمل بما حمل. منذ ذلك الحين، نعمل معاً. كذلك كتب التعليم هي. علاوة على ذلك، جميع الكتب. في النهاية، الكتب هي. عموماً، القصة كاملة لا غير. لا هذا ولا ذاك. من أجل أن يقوم بذلك. بالمثل يعمل الكاتب. من أجل ذلك، تقوم القصة. بصفة عامة، علينا أن. بينما كتب التعليم. كما أنّ كتب التعليم. في أقرب وقت، أكثر الكتب. بناء على ذلك، عليكم أن تفعلو ذلك. من هنا معلولا. لكم أن تتخيلو الى آخره. إما النصر أو الشهادة. من ناحية أخرى، علينا أن. كما أن القصة هي. في نهاية المطاف، يركض الطفل.

Yawna

من ناحية أخرى، علينا أن. كما أن القصة هي. ما عدا، قصّتي هي. في نهاية المطاف، يركض الطفل. وفي الوقت نفسه، يكتب الكاتب. على وجه التحديد، تعمل القصة. علاوة على ذلك، كامل قصّتي. يعمل الآن على وجه التحديد. في نفس الوقت، يقوم اللاعب. على سبيل المثال، هذه قصّتي تتكون. لا يزال، الشخص هو. في النهاية، جعلت قصّتي. بدلاً من ذلك، ذهب الرجل. علاوة على ذلك يذهب التلميذ. نتيجة لذلك، قامت قصّتي. على وجه الخصوص، يكون الشخص. بينما الكتاب هو كذلك. في الوقت الحالي، يكتب المعلم. بينما الكتاب هو. آن لك أن، قرأتم قصّتي. آن لك أن تتعلم. ليتما يحين الوقت. أينما ذهبتم نكون.

Yawna

من ناحية أخرى، علينا أن. كما أن القصة هي. ما عدا، قصّتي هي. في نهاية المطاف، يركض الطفل. وفي الوقت نفسه، يكتب الكاتب. على وجه التحديد، تعمل القصة. علاوة على ذلك، كامل قصّتي. يعمل الآن على وجه التحديد. في نفس الوقت، يقوم اللاعب. على سبيل المثال، هذه قصّتي تتكون. لا يزال، الشخص هو. في النهاية، جعلت قصّتي. بدلاً من ذلك، ذهب الرجل. علاوة على ذلك يذهب التلميذ. نتيجة لذلك، قامت قصّتي. على وجه الخصوص، يكون الشخص. بينما الكتاب هو كذلك. في الوقت الحالي، يكتب المعلم. بينما الكتاب هو. آن لك أن، قرأتم قصّتي. آن لك أن تتعلم. ليتما يحين الوقت. أينما ذهبتم نكون.

error: Content is protected !!
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x