آرامية معلولا
2. الآرامية > 2. 3. آرامية معلولا
ريمون وهبي 18 نيسان 2023
2. 3. 1. مقدمة:
من القمم الشاهقة لجبال معلولا، يتردّد صدى تلك اللغة الخالدة في قلوب وعقول القرويين الصامدين الذين يفخرون بتراثهم الثقافي، على الرغم من مواجهة العديد من التحديات والتغييرات على مرّ السنين. اللغة التي كانت في يوم من الأيام مخبئة ومنعزلة كجوهرة نادرة، يقدّرها اللغويون والعلماء بسبب سماتها اللغوية والثقافية الفريدة.
آرامية معلولا هي اللهجة الوحيدة الباقية من الفرع الآرامي الغربي، وهي تنتمي إلى الآرامية الغربية المعاصرة (المعروفة أيضاً باسم الآرامية الغربية الحديثة). وهي تعتبر أقرب لغة حيّة للّغة التي تحدث بها السيد المسيح، فقد بقيت دون تغيير نسبياً لعدة قرون بسبب عزلة مجتمعها. معظم المتحدثين بها هم من المسيحيين الذين حافظوا على ثقافتهم ولغتهم الفريدة في تلك المنطقة النائية.
2. 3. 2. لمحة تاريخية:
تتمتع عائلة اللغة الآرامية بتاريخ طويل وغني يعود إلى القرن العاشر قبل الميلاد. كانت الآرامية هي لغة التواصل المشتركة للشرق الاوسط خلال الألفية الأولى قبل الميلاد، وظلت لغة مهمة في المنطقة خلال العصور الهلنستية والرومانية والبيزنطية. لكنها فقد مكانتها خلال العصر الإسلامي لتحل اللغة العربية محلها تدريجياً. وشهد استخدامها تراجعاً كبيراً خلال العصر العثماني.
“آرامية معلولا” هي إحدى لهجات “الآرامية الغربية المعاصرة”. وقد تطورت من اللهجات “الآرامية الغربية المتأخرة” التي تم التحدث بها في المنطقة، ولا سيما المجموعة الفرعية المسمّاة “الآرامية الدمشقية”.
2. 3. 3. سمات آرامية معلولا:
تتألف آرامية معلولا من 28 حرفاً ساكناً و 6 حروف صوتية، إلى جانب 3 حروف ساكنة موجودة فقط في بعض الكلمات المستعارة.
وهي تشترك في العديد من الخصائص مع اللهجات الآرامية الغربية الأخرى المنقرضة. على سبيل المثال، كما هو الحال في آرامية الجليل، فقد حافظت على استخدام الصوائت المزدوجة aw و ay، ولاحقة جمع المذكر هي -ōyā < *-āyā، وسابقة الفعل المضارع للغائب المذكر هي y- كما في الآرامية القديمة ولهجاتها الغربية مقارنة بـ l- أو n- في اللهجات الشرقية. بالإضافة إلى ذلك، هناك تشابه معجمي مع الآرامية الفلسطينية المسيحية واليهودية مثل: “اِحم” (يرى)، “اِرّع” (أسفل)، “اِموذ” (اليوم) ‘today’ ، مقارنة بالسريانية “حزا”، “لثحت”، “يَومان”.
ولأنها لغة ساميّة، فإنها تشترك في العديد من الميزات مع اللغات السامية الأخرى، مثل العبرية والعربية. على سبيل المثال، فإن آرامية معلولا مبنية على نظام الجذر الثلاثي الساكن، والذي يُستخدم لتشكيل الأفعال والأسماء في اللغة.
2. 3. 4. نظام الكتابة:
آرامية معلولا هي لغة محكية فقط، وقد تم تناقلها شفوياً من جيل إلى جيل. وقد قام العلماء بتدوينها منذ القرن التاسع عشر باستخدام الأبجدية اللاتينية المعدلة.
في السنوات العشرين الماضية، حاول بعض المتحدثين الأصليين استخدام خطوط مختلفة لكتابة آرامية معلولا. ومن هذه الخطوط خط آرامي قديم معدل، خط آرامي مربع معدل، خط استرانجيلو السرياني، خط سيرطو السرياني، والخط العربي. ومع ذلك، لا يوجد نظام كتابة متفق عليه حتى الآن.
2. 3. 5. الوضع الراهن:
الآرامية الغربية المعاصرة وبخاصة آرامية معلولا تصنف الآن على أنها “مهددة بالانقراض حتماً” من قبل اليونسكو. ومع ذلك، فإن بيانات موقع اليونسكو تتطلب التحديث لأنها لا تعكس العدد الحالي للمتحدثين الفعليين. اليوم آرامية معلولا يتحدث بها مجتمع صغير من حوالي 1000 شخص، مع وجود عدد قليل من الأطفال الذين لا يزالون يتعلمونها كلغة أم. والجميع يتحدثون العربية المعلولية (≈ العربية الشاميّة) كلغة ثانية.
وقد وضع هذا مستقبل آرامية معلولا في خطر، فهي معرّضة للانقراض إذا كان المجتمع غير قادر على الحفاظ على تقاليده وتوريث هذه اللغة الفريدة والقيمة إلى الأجيال القادمة.
2. 3. 6. خاتمة:
في الختام، آرامية معلولا هي لغة في خطر، وتواجه العديد من التحديات التي تهدد بقاءها. ومع ذلك، هناك جهود مستمرة للحفاظ عليها وتعزيز استخدامها بين الأجيال الشابة. تستحق آرامية معلولا التقدير والحماية باعتبارها لغة ذات تاريخ غني وأهمية ثقافية وجزءاً قيماً من تراثنا الإنساني المشترك.
ريمون وهبي 18 نيسان 2023
لاقتباس المقال:
وهبي، ريمون. “آرامية معلولا.” في يَونا. تم نشر المقال بتاريخ 18 نيسان 2023، وتم الاسترداد بتاريخ يوم شهر سنة. /https://yawna.org/maaloula-aramaic.