1. 1. الاسم والرمز

1. عَن يَونا > 1. 1. الاسم والرمز

ارتأيت إطلاق هذا الاسم الآرامي العريق على مجمل ما أنتجه من أعمال أدبية وثقافية لعدة أسباب، أهمها:

اسم شامي:

لقد اختصت لغات بلاد الشام بهذا الإسم دوناً عن باقي اللغات الساميّة. ففي اللغة الأوغاريتية نجده تحت الجذر <ينت>، وفي الآرامية والعبرية تحت الجذر <يون>. ويلفظ في الآرامية المعلولية yawna، وكان يلفظ في اللهجات الآرامية الأقدم yawnā، بينما يلفظ في العبرية الطبرية yōnā. ويعني هذا الإسم في اللغة العربية “يَمَامَة” وبشكل أشمل “حَمَامَة”.

اسم آرامي قديم:

وجدت هذه الكلمة منذ أقدم النقوش الآرامية. ففي نقش بلعام بن بعور والذي وجد في دير علا شمال غرب الأردن نجد في بداية السطر التاسع <يون> بمعنى “يمامة”. ويقدّر عمر هذا النقش بحوالي 2800 سنة.

Name of Yawna in the inscription of Bal'am

شكل 1. 1. 1: نقش بلعام {Wikipedia> User: Disdero. تحرير: ريمون وهبي}

Name of Yawna: Deir 'Alla site

شكل 1. 1. 2: موقع دير علا. {تحرير: ريمون وهبي}

رمز من الكتاب المقدس:

وقد بشرت الحمامة نوح بالسلام وبانتهاء الطوفان:

سفر التكوين 8: 11 “فأتت إليه الحمامة عند المساء، وإذا ورقة زيتون خضراء في فمها. فعلم نوح أن المياه قد قلت عن الأرض.”

ويعتبرها الكتاب المقدس رمزاً للروح القدس روح الله:

إنجيل متى 3: 16 “فلما اعتمد يسوع صعد للوقت من الماء، وإذا السماوات قد انفتحت له، فرأى روح الله نازلا مثل حمامة وآتيا عليه.”

رمز عالمي:

واستخدمت في العديد من المناسبات كرمز للمحبة والسلام، ويعدّ أشهرها لوحة للرسام الإسباني بابلو بيكاسو والتي اختيرت لتكون رمزاً لأول مؤتمر عالمي للسلام في باريس عام 1949.

Yawna name and symbol in the Picasso's painting

شكل 1. 1. 3: لوحة بيكاسو {tate.org.uk}

فكما أن الحمامة هي رمز للسلام والمحبة كذلك هي اللغة الآرامية، اللغة التي استخدمها يسوع المسيح لينشر المحبة والسلام للعالم أجمع.

ريمون وهبي   11/04/2021

ماذا يمكنك القراءة الآن:

error: Content is protected !!