1. 3. كتب

1. عَن يَونا > 1. 3. كتب تعليم اللغة الآرامية

1. 3. 1. سلسلة يَونا:

بدأت في عيد الميلاد سنة 2015 أولى تجاربي في تدريس اللغة الآرامية، حيث أنشأت قناة على يوتيوب وصفحة على فيسبوك وتدريبات على ميمرايز، استمرت لحوالي سنة ونصف ووصلت الى 85 درساً، ثم توقفت بسبب انشغالي بالماجستير.

Books to learn Aramaic. Videos I posted on YouTube between 2015 and 2017

الشكل 1. 3. 1. 1: الفيديوهات التي نشرتها على يوتيوب بين عامي 2015 و 2017

بعد عودتي الى سوريا بدأت بشكل تدريجي بترجمة خبرتي السابقة هذه ومعلوماتي الجديدة التي اكتسبتها من دراستي الى منهاج أكاديمي لتعليم اللغة الآرامية.
وقمت في شتاء 2018 باختبار النسخة الإبتدائية من المستوى الأول مع ثمانية أصدقاء لم يبخلوا علي بصبرهم وملاحظاتهم والتي قمت بعدها بإدخال العديد من التحسينات على المنهاج.
وفي صيف 2019 استطعت أخيراً تحقيق حلم لطالما راودني وهو القيام بأول دورة مجانية للغة الآرامية في معلولا، أعلنت عنها على الفيسبوك هنا، وحاولت فيها اتباع الأساليب الحديثة بالتدريس بتقسيم الصف الى مجموعات وإعطائهم تدريبات على شكل ألعاب قمت بإعدادها وطباعتها.

Books to learn Aramaic. Middle and high school students in the 2019 course

الشكل 1. 3. 1. 2: من طلاب الإعدادي والثانوي في دورة 2019 {© ريمون وهبي}

Books to learn Aramaic. One of the certificates I handed out to students after completing the course

الشكل 1. 3. 1. 3: إحدى الشهادات التي وزعتها على الطلاب بعد اتمام الدورة {© ريمون وهبي}

وبعد هذه الدورة أدخلت تعديلات جديدة على المنهاج ليصبح أكثر دقة وفائدة ومتعة، ويتم الآن العمل على تصميمه لإخراجه بشكل عصري حديث.

الشكل 1. 3. 1. 4: صفحات مبدئية من كتاب المستوى الاولى من سلسلة يَونا

1. 3. 2. كتاب التلوين للأطفال:

في 2020 وبعد أن لاحظت أن الأطفال في المراحل المبكرة لن يستطيعوا الإستفادة من السلسلة التي أعدّها، ارتأيت أن أخصص لهم كتاب تلوين يتعلمون من خلاله بعض الكلمات الآرامية بشكل ممتع. وقد اعتمدت في اختيار الكلمات على عدة معايير أهمها: أن تكون آرامية الأصل، ومناسبة لأعمارهم، ومن بيئتهم، فلا تحمل معاني معقدة، أو ألفاظاً صعبة وغير ذلك. وضمّنت في هذا الكتاب هدفاً ثانياً وهو أن تكون الرسومات من البيئة المعلولية قدر الإمكان، وهذا سيساهم في توثيقها ونشرها وتعريف الجيل الجديد عليها سواء كان يعيش في معلولا أم خارجها. وأما الهدف الثالث فهو تعليمهم الرسم والتلوين.
وقد تواصلت مع جميع الفنانين المعلوليين الذين أعرفهم، فهم أدرى ببيئة معلولا وتفاصيلها. وقد اعتذر بعضهم بسبب إنشغالهم أو لبعد اختصاصهم عن رسومات الأطفال، وقدّم البقية فنّهم بكل محبة وسخاء. وقريباً سيكون كتاب التلوين في متناول الأطفال.

Books to learn Aramaic. Draft pages from the coloring book for kids

الشكل 1. 3. 2: صفحات مبدئية من كتاب التلوين للأطفال

1. 3. 3. كم لغة يمكن للطفل أن يتعلم؟

لقد سمعت من البعض أنهم يخافون من أن تعليم طفلهم للغة الآرامية يمكن أن يؤدي الى تراجعه باللغة العربية أو غيرها من اللغات، وهذا ما تنفيه وتخالفه الأبحاث العلمية والأمثلة الكثيرة التي تؤكد لنا أن الطفل قادر على تعلم أكثر من 4 لغات في نفس الوقت، طبعاً باستثناء الأطفال الذين يعانون من مشاكل معينة تؤخر نموهم وتحصيلهم العلمي والمعرفي.
وهذه بعض الأمثلة التي تؤكد أن لغتين وثلاثة ليس بالعدد الكبير بالنسبة لطفل:

طفلة في الرابعة تتحدث 7 لغات

طفل في السابعة يتحدث 5 لغات

طفلة في الثانية عشرة تتحدث أكثر من 20 لغة

طفل في الرابعة عشرة يتحدث 12 لغة

كتجربة شخصية فقد تعلمت الآرامية كلغة أم، وبعدها تعلمت اللهجة الشامية من المجتمع (وهي مزيج من الآرامية والعربية)، ثم تعلمت اللغتين العربية الفصحى والإنكليزية في المدرسة وكنت من الأوائل في هاتين المادتين، ولاحقاً تابعت تعلم اللغة الأنكليزية ووصلت فيها لمستوى متقدم، ثم تعلمت اللغة الألمانية، بالإضافة الى معرفتي ببعض الكلمات والجمل بلغات أخرى. ولم يؤثر تعلمي للغة معينة على أخرى بل على العكس فقد تراكمت خبراتي في تعلم اللغات وأصبحت العملية أسهل وأسهل مع الوقت.

ريمون وهبي   11/04/2021

ماذا يمكنك القراءة الآن: