اسم معلولا

معلولا اسم آرامي قديم، اشتق من الجذر الآرامي <علل> “دخل”.

أقرب الكلمات لإسم معلولا يمكن العثور عليها في الآرامية المسيحية الفلسطينية: <معيولا> بمعنى “المدخل”، و<علولا> بمعنى “(الشخص) الداخل”.
الكلمة الأخيرة <علولا> محفوظة كإسم للفتحة التي تتدفق المياه من خلالها إلى دولاب الطواحين المائية في معلولا. كما أن الفعل <علل> وتصريفاته لا تزال مستخدمة أيضًا في معلولا.

من الواضح أن معلولا استمدت اسمها من فجيها الضيقين الشهيرين، الشرقي والغربي.
يجادل البعض بأن معلولا اسم عربي، لكن هذا الادعاء مشكوك فيه للغاية وليس له دليل يدعمه.

يرجى كتابة اسم معلولا على النحو التالي حفاظا على هويتها وتسهيل الأمور على الباحثين وتجنب تشتت المعلومات:

• معلولا بالعربية.
• Maaloula بالإنجليزية والفرنسية …
• Maalula بالألمانية والإيطالية …

ويُشار إلى سكان معلولا باللغة العربية باسم معلوليون، وباللغة الإنجليزية باسم Maaloulians.

لقد كتب الاسم بأشكال أخرى مثل: معلولة، معلوله، Ma’loula, Ma’lula, Maloula, Malula … لكن وجود الكثير من الأشكال ليس بالأمر الجيد على الإطلاق، فضلاً عن كونها غير صحيحة قواعدياً.